Interpretación simultánea con IA: todo lo que gana tu evento

Cuando el público de un congreso llega de muchos países, la interpretación simultánea con inteligencia artificial consigue que todos sigan la misma sesión al mismo tiempo, cada cual en su lengua. Con Link3rs, esa traducción simultánea con IA empieza con un código QR y continúa mucho después del último aplauso. Esta guía repasa lo que gana tu evento, punto por punto.

¿Qué hace un intérprete virtual con IA?

Recoge la voz del ponente desde el micrófono, la pasa a texto, la traduce y la entrega hablada, escrita o de las dos formas. Cuando lo que llega es una voz, hablamos de traducción de voz a voz con IA: en el modo Speech to Speech de Backstage, cada idioma viaja por su propio canal hasta los auriculares de quien lo ha escogido.

Es, en el fondo, un traductor de voz con IA pensado para una sala entera: un mismo discurso se traduce a la vez a todos los idiomas que ofrezca el evento.

Más de 60 idiomas, y cada asistente elige el suyo

Al abrir la sesión, cada persona se queda con uno de los más de 60 idiomas y, si a mitad de charla prefiere otro, lo cambia.

La Mediterranean Sustainable Tourism Convention 2026 llevó al CCCB a responsables públicos, investigadores y profesionales del turismo de países mediterráneos y de otros puntos de Europa, y cada participante podía escucharla o leerla en su lengua desde el móvil. En el FORWARD Summit 2026, de Foment del Treball, las sesiones se repartían entre el catalán, el castellano y el inglés, y cada asistente podía mantener su idioma en el teléfono aunque el ponente hablara en otro.

Un QR, el móvil de cada asistente y nada más

El código está en la acreditación, en un cartel o en la pantalla. Basta con apuntar la cámara para que la sesión aparezca en el navegador, sin app que instalar ni cuenta que crear. No hace falta montar cabinas ni repartir receptores: cada asistente escucha con su teléfono y sus propios auriculares (o con receptores, si el recinto los prefiere).

Esa sencillez cabe también en una ceremonia oficial. Eduardo Souto de Moura recibió en la Basílica de la Sagrada Família la Medalla de Oro de la UIA, y los invitados abrían el acto con un código para seguirlo en su idioma, escuchando la interpretación o leyendo el texto. Así funciona Speech.

Escuchar, leer o las dos cosas, a la medida de cada uno

Cada persona decide si oye la voz interpretada, si lee el texto, que avanza al ritmo del ponente, o si combina ambas cosas. Y lo ajusta en su teléfono:

• Letra más grande y alto contraste, para leer sin forzar la vista.
• Una tipografía para dislexia, si le resulta más cómoda.
• El original junto a la traducción, para comprobar un término o practicar un idioma.

Con Insights, además, las ideas clave se van anotando durante la charla y, con un toque, el asistente se las manda a su correo.

Subtítulos en las pantallas de la sala, en hasta cuatro idiomas

Con Captions, lo que se dice aparece escrito en directo en la pantalla principal, en las laterales o en una franja bajo el escenario, con la tipografía y los colores del evento. Puede ir en la lengua de quien habla, traducido o con hasta cuatro idiomas a la vez, uno por franja, con un solo micrófono. Para las mesas bilingües está el modo Conditionals, que subtitula cada intervención en la otra lengua del par.

Toda la sala lo lee sin sacar el teléfono, también las personas sordas o con discapacidad auditiva. Y Speech y Captions conviven en la misma sesión: en Talent Arena 2026, el público seguía las charlas en su idioma desde el móvil mientras la pantalla del escenario ponía en castellano, por ejemplo, lo que se decía en una entrevista hecha en inglés.

Nombres y términos bien escritos desde la primera frase

Un apellido o una sigla mal escritos se notan enseguida. Con Knowledge, subes antes del evento la escaleta, el programa en PDF, la presentación del ponente o la grabación de un ensayo, y cada charla guarda su propio glosario: quién sube al escenario, de qué compañía viene y qué palabras técnicas usará. De ahí beben a la vez sus subtítulos, su interpretación y su resumen.

Todas las salas, desde una sola plataforma

Detrás de Speech y Captions está Backstage, ordenado en cuatro niveles: Organización › Espacio › Evento › Sala. Cada sala se crea con un modo, unos idiomas y un QR propios: el auditorio puede llevar subtítulos y la sala de talleres, voz traducida. Lo opera tu equipo o el de Link3rs, y toda la consola va en un teléfono. Lanzamos en Talent Arena 2026 la nueva versión de Link3rs, con Backstage dentro.

Una sala que se vigila sola

Una vez preparada, la sala funciona sola:

• Arranca con la primera palabra y, cuando se hace el silencio, se pausa tras una cuenta atrás. Puede quedar armada horas antes.
• Un vigilante mira lo mismo que el público: si el texto deja de avanzar, rehace la conexión sin que el técnico toque nada.
• Crosscheck, unos veinte minutos antes de empezar, pone a prueba el micrófono, la latencia y la red, wifi incluido, con tiempo para corregir lo que haga falta.

Lo que queda cuando se apagan los micrófonos

Al pulsar Stop, Backstage divide la jornada en charlas y saca de cada una capítulos, resúmenes, ideas y piezas que se pueden publicar. Antes de que salga nada, cada cita entre comillas se contrasta con la transcripción: si no aparece, esa pieza no sale. La plataforma sugiere quién es cada voz, pero el nombre lo confirmas tú. Y un certificado de entrega detalla, canal por canal y en cada idioma, lo que se sirvió. Para sacarle partido, lee Después del evento: cómo aprovechar todo lo que se dijo.

Para seguir leyendo: Traducción simultánea sin cabinas ni receptores: qué necesita de verdad la sala y Traducción simultánea con IA para congresos: así funciona con Link3rs.

¿Tienes ya el programa? Pídenos una propuesta o una demo y te enseñamos cómo quedaría cada sala.