SAGA Barcelona Game Fest 2026Organizuje Plataforma per la Llengua, ICOA a RetroBarcelona

Tri veľtrhy v jednom

Od 9. do 11. októbra 2026 hostila hala 1 výstaviska Fira de Barcelona na Montjuïcu prvý ročník SAGA Barcelona Game Fest. Veľtrh vznikol spojením troch podujatí z odvetvia: BCN Game Fest, za ktorým stojí Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; a SAGA Saló del Gaming, ktorý organizuje Plataforma per la Llengua. Piatok bol určený najmä profesionálom a víkend všetkým.

Katalánčina bola oficiálnym jazykom veľtrhu: na orientačnom značení, v prenosoch aj na pódiách. Podujatie podporili španielske ministerstvo kultúry, Generalitat de Catalunya a barcelonská radnica.

Japonsko, hosťujúca krajina

Japonsko bolo prvou hosťujúcou krajinou veľtrhu. Program hlavného pódia zahŕňal prednášky a rozhovory s dvoma skladateľkami klasických hier: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) a Manami Matsumae (Mega Man). Prvý deň vystúpil s prednáškou nezávislý vývojár Rami Ismail a konali sa panelové diskusie o zakladaní štúdia, financovaní nezávislých projektov a diverzite v odvetví. V obchodnej zóne sa štúdiá, vydavatelia a investori stretávali cez platformu MeetToMatch.

Medzi hrami na návštevníkov čakali zóna Nintendo, viac ako 150 klasických arkádových automatov, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) s prehliadkami so sprievodcom v katalánčine, výstava My Famicase s 250 ilustrovanými hernými kazetami privezenými z Tokia a turnaje v e-športe.

Čo sme pripravili

Organizátori sa zaviazali, že každá prednáška a každá časť programu bude mať katalánsku verziu, a spoľahli sa pritom na nástroje Link3rs: Speech, vďaka ktorému účastníci sledovali jednotlivé bloky v katalánčine vo svojich mobiloch, a Captions na titulky na obrazovke.

Ako neskôr napísal denník Ara, vďaka týmto nástrojom bol všetok audiovizuálny obsah veľtrhu dostupný v katalánčine a simultánny preklad aj titulky umožnili rečníkom na prednáškach i komentátorom turnajov hovoriť vlastným jazykom.