Fiera
SAGA Barcelona Game Fest 2026con Plataforma per la Llengua, ICOA e RetroBarcelona
Tre fiere del videogioco si sono unite in una sola a Montjuïc, con il catalano come lingua ufficiale e tutti gli interventi disponibili in catalano grazie a Link3rs.
Tre fiere in una
Dal 9 all’11 ottobre 2026, il Padiglione 1 della sede di Montjuïc di Fira de Barcelona ha ospitato la prima edizione del SAGA Barcelona Game Fest. È nato dall’unione di tre appuntamenti del settore: il BCN Game Fest, promosso dall’Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; e il SAGA Saló del Gaming, organizzato dalla Plataforma per la Llengua. Il venerdì era pensato soprattutto per i professionisti, il fine settimana per tutti.
Il catalano era la lingua ufficiale della fiera, nella segnaletica, nelle trasmissioni e sui palchi. La fiera aveva il sostegno del Ministero della Cultura spagnolo, della Generalitat de Catalunya e del Comune di Barcellona.
Il Giappone, paese ospite
Il Giappone è stato il primo paese ospite. Il programma del palco principale prevedeva interventi e interviste con due compositrici di giochi classici: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) e Manami Matsumae (Mega Man). Il primo giorno lo sviluppatore indipendente Rami Ismail ha tenuto una conferenza, e ci sono state tavole rotonde su come aprire uno studio, su come finanziare progetti indipendenti e sulla diversità nel settore. Nell’area business, studi, publisher e investitori si incontravano tramite la piattaforma MeetToMatch.
Tra una partita e l’altra, il pubblico trovava un’area Nintendo, più di 150 cabinati arcade classici, il Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) con visite guidate in catalano, la mostra My Famicase, con 250 cartucce illustrate arrivate da Tokyo, e tornei di esport.
Cosa abbiamo allestito
Gli organizzatori si sono impegnati a offrire una versione in catalano di ogni intervento e di ogni parte del programma, e per farlo si sono affidati agli strumenti di Link3rs: Speech, per seguire le sessioni in catalano dal proprio telefono, e Captions, per i sottotitoli sullo schermo.
Come ha raccontato poi il quotidiano Ara, questi strumenti hanno reso disponibili in catalano tutti i contenuti audiovisivi della fiera e, grazie alla traduzione simultanea e ai sottotitoli, sia i relatori degli interventi sia i commentatori dei tornei hanno potuto usare la propria lingua.
