SAGA Barcelona Game Fest 2026Pořádá Plataforma per la Llengua, ICOA a RetroBarcelona

Tři veletrhy v jednom

Od 9. do 11. října 2026 hostila hala 1 výstaviště Fira de Barcelona na Montjuïcu první ročník SAGA Barcelona Game Fest. Veletrh vznikl spojením tří akcí z oboru: BCN Game Fest, za nímž stojí Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; a SAGA Saló del Gaming, který pořádá Plataforma per la Llengua. Pátek byl určen hlavně profesionálům, víkend všem.

Katalánština byla oficiálním jazykem veletrhu: na orientačním značení, v přenosech i na pódiích. Akci podpořily španělské ministerstvo kultury, Generalitat de Catalunya a barcelonská radnice.

Japonsko, hostující země

Japonsko bylo první hostující zemí veletrhu. Program hlavního pódia zahrnoval přednášky a rozhovory se dvěma skladatelkami klasických her: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) a Manami Matsumae (Mega Man). První den vystoupil s přednáškou nezávislý vývojář Rami Ismail a konaly se panelové diskuse o zakládání studia, financování nezávislých projektů a diverzitě v oboru. V obchodní zóně se studia, vydavatelé a investoři setkávali prostřednictvím platformy MeetToMatch.

Mezi hrami na návštěvníky čekaly zóna Nintendo, více než 150 klasických arkádových automatů, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) s komentovanými prohlídkami v katalánštině, výstava My Famicase s 250 ilustrovanými herními kazetami přivezenými z Tokia a turnaje v e-sportu.

Co jsme připravili

Organizátoři se zavázali, že každá přednáška a každá část programu bude mít katalánskou verzi, a spolehli se přitom na nástroje Link3rs: Speech, díky kterému účastníci sledovali jednotlivé bloky v katalánštině ve svých telefonech, a Captions pro titulky na obrazovce.

Jak později napsal deník Ara, díky těmto nástrojům byl veškerý audiovizuální obsah veletrhu dostupný v katalánštině a simultánní překlad i titulky umožnily řečníkům na přednáškách i komentátorům turnajů mluvit vlastním jazykem.