Traducció simultània amb IA per a congressos: així funciona amb Link3rs

Un congrés internacional reuneix moltes peces alhora: una plenària i diverses sales, ponents de fora amb el seu propi vocabulari, un programa que barreja llengües i, sovint, una retransmissió. La interpretació simultània amb intel·ligència artificial de Link3rs les cobreix totes des d’una sola plataforma. Aquí les tens una per una, amb congressos reals en què hem treballat.

Què necessita la plenària d’un congrés internacional?

És la sala que reuneix tot el congrés, i on més es nota la traducció per a congressos internacionals. Hi funcionen bé dues capes alhora:

• A la pantalla, Captions escriu en directe el que es diu, en la llengua original, traduït o en fins a quatre llengües, cadascuna a la seva franja.
• Al mòbil, Speech porta la sessió a cada assistent, que l’escolta interpretada amb els seus auriculars o la va llegint.

La pantalla admet diverses llengües. A l’auditori de CosmoCaixa, a DEMOS 2026, durant la presentació de la declaració que defensava el Fons Social Europeu, cada frase dita en castellà es llegia també en català, a la franja contigua.

Com es cobreixen les sales paral·leles?

A Backstage, el congrés és un esdeveniment del qual pengen les sales, i cadascuna té el seu propi mode, els seus idiomes i un codi per al públic. Així, a la plenària hi poden sortir subtítols mentre en un taller el públic escolta des del mòbil. I com que cada sessió comença tan bon punt algú pren la paraula i s’atura sola quan hi ha silenci, ningú no ha de vigilar cada sala durant les pauses.

La Mediterranean Sustainable Tourism Convention 2026 va combinar debats el primer dia amb sessions paral·leles el segon. Al CCCB vam muntar Speech: amb un QR, cada participant obria les sessions al telèfon i es quedava amb la veu interpretada amb IA o amb el text de les intervencions.

Com s’anuncia al programa i a les acreditacions?

El públic ha de saber, abans de seure, que podrà seguir el congrés en la seva llengua i com. Digues-ho al programa, com el del Forum TurisTIC 2025: avisava que cada ponent faria servir la seva llengua i que el català i l’anglès es traduirien al castellà per a tota la sala, amb els auriculars de cada assistent connectats al seu mòbil. A l’auditori, un QR projectat obria la sessió.

Amb Link3rs, el QR va imprès a l’acreditació o surt a la pantalla, i obre la sessió al navegador, sense app ni compte. Amb diverses sales, cadascuna té el seu: decideix quin va a l’acreditació i quins a la porta o a la pantalla de cada sala. Més preparatius, a Com preparar un congrés multilingüe: llista pas a pas.

Com s’atenen ponents i públic de molts països?

En la traducció en temps real per a conferències amb un cartell internacional, una sola llengua d’arribada queda curta. Amb Speech, cada assistent tria la seva entre més de 60, la canvia quan vol i, si l’ajuda, veu l’original al costat de la traducció. A les taules que passen de l’anglès al castellà i a l’inrevés, el mode Conditionals segueix el canvi: es declaren les dues llengües i el subtítol surt sempre en la contrària.

A CosmoCaixa, el III Foro Económico y Social del Mediterráneo va reunir veus com la historiadora Anne Applebaum, l’exploradora Céline Cousteau o les cambres de comerç croata i jordana. Amb Speech, cadascú seguia els debats en la llengua que havia triat, amb la veu interpretada als auriculars o llegint al mòbil.

Com es prepara la terminologia tècnica?

En un congrés especialitzat, els errors que abans es noten són en les sigles, els cognoms i l’argot. Pensa en un programa com el del FORWARD Summit 2026, amb sessions sobre agents d’IA, automatització o computació quàntica. A Knowledge, cada xerrada guarda el seu glossari (qui parla, per a quina empresa i amb quins termes) a partir del que ja tens: el programa, l’escaleta, les diapositives o la gravació d’un assaig. Els subtítols, la interpretació i el resum d’aquella xerrada beuen del mateix context.

I si el congrés es retransmet?

Si hi ha públic a distància, els subtítols també van a l’emissió: amb un URL entren a vMix o OBS; amb una línia de script, al reproductor del teu web, i amb una clau i el seu RTMP, sense obrir la plataforma. La productora rep un enllaç que només dona accés a la seva connexió i que es pot revocar. A les sales amb taula de so, el mode Mixer s’afegeix a la cadena d’àudio i envia cada sortida a realització, als telèfons del públic o a tots dos llocs.

Què més inclou Link3rs?

• Qui ho opera. Pots portar-ho amb el teu propi equip a Backstage o encarregar-ho a Link3rs.
• Què es comprova abans. Uns vint minuts abans, Crosscheck repassa el micròfon, la latència i la connexió del recinte; si en plena sessió el text s’atura, un vigilant recupera la connexió tot sol.
• Què queda en acabar. Resums i capítols amb cada cita contrastada amb la transcripció, i un certificat de lliurament per canals i idiomes. Més a Després de l’esdeveniment: com aprofitar tot el que s’hi va dir.
• Qui veu què. Cada organització, seu i sala només té accés al que és seu.

Què ha d’oferir un sistema de traducció per a centres de congressos?

Si gestiones un recinte, no tries per a un congrés, sinó per a tot el calendari. Amb Link3rs, la interpretació i els subtítols són un servei més de la casa, a totes les sales. El que és propi del recinte (la ciutat, el patrocinador, els càrrecs) es carrega una sola vegada i serveix per a cada acte. El públic fa servir el seu mòbil amb auriculars o, si el recinte ho prefereix, els receptors de la casa. Ho explica Link3rs per a recintes.

Per continuar llegint: Traducció simultània per a fires: escenaris oberts, pantalles i mòbils i Traducció simultània sense cabines ni receptors: què necessita de debò la sala.

Per comparar amb més detall, Interpretació simultània amb IA en congressos: com funciona explica el recorregut de l’assistent, i Speech o Captions: com triar per a cada sala del teu esdeveniment t’ajuda a repartir les sales. Cada congrés té la seva pròpia proposta: quan tinguis les dates, les sales i els idiomes, demana’ns la teva o una demo.