콘퍼런스의 AI 동시통역: 작동 방식

국제 콘퍼런스의 청중이 하나의 언어를 쓰는 경우는 드뭅니다. AI 동시통역을 쓰면 모든 것이 더 간단해집니다. 무엇을 설치해야 하는지, 무엇을 나눠 줘야 하는지, 번역된 목소리가 각 사람에게 어떻게 닿는지가 달라집니다. 이 가이드는 참석자의 자리에서, 그리고 주최 측의 책상에서 전체 과정을 차례로 살펴봅니다.

AI 동시통역이란 무엇인가요?

동시통역은 연설이 이어지는 동안, 연사가 문장을 끝내기를 기다리지 않고 다른 언어로 옮기는 것입니다. 연사가 중간중간 멈추면 누군가 그 내용을 옮기는 순차통역과는 다릅니다.

AI를 쓰면 시스템이 마이크 신호를 받아 텍스트로 옮기고, 번역한 뒤, 그 결과를 음성이나 텍스트, 또는 둘 다로 전달합니다. 하나의 연설이 행사에 필요한 만큼의 언어로 나올 수 있으며, Link3rs는 60개 이상의 언어를 다룹니다.

참석자에게는 어떤 경험일까요?

청중에게 과정은 짧습니다.

1. 명찰에 인쇄되었거나 룸의 스크린에 나온 QR 코드를 스캔합니다.
2. 세션이 휴대폰의 브라우저에서 열립니다. 내려받을 것도, 가입할 것도 없습니다.
3. 목록에서 언어를 고르고, 원하면 강연 도중에 바꿉니다.
4. 따라가는 방식을 정합니다. 듣기, 읽기, 또는 둘의 조합입니다.

그러는 동안 글자를 키우고, 색을 바꾸고, 난독증을 위해 디자인된 글꼴을 켤 수 있습니다. 그리고 Insights를 쓰면 강연의 핵심이 이메일로 도착하므로 필기할 필요가 없습니다.

부스나 수신기가 필요한가요?

아니요. Link3rs에서는 방음 부스를 설치할 필요도, 수신기를 입구에서 나눠 주고 끝나면 거두어들일 필요도 없습니다.

Link3rs에서는 각자 자신의 휴대폰과 헤드폰을 쓰고, 언어마다 자기 오디오 채널로 전달됩니다. 행사장이 계속 수신기를 쓰고 싶다면 그렇게 할 수도 있습니다. 선택은 룸과 청중에 달린 것이지 기술적 한계 때문이 아닙니다.

주최 측은 무엇을 준비해야 하나요?

가장 값진 작업은 행사 전에 이루어집니다. 강연마다 연사의 이름, 소속 회사, 그 분야의 전문 용어를 담은 자체 용어집을 둘 수 있습니다. 이미 있는 자료를 올리는 것으로 충분합니다. 프로그램, 큐시트, 슬라이드, 심지어 리허설 녹음도 됩니다.

이런 맥락이 있으면 AI는 그렇지 않았다면 틀렸을 수 있는 브랜드, 약어, 성을 알아봅니다. 같은 용어집이 번역된 음성, 휴대폰의 텍스트, 스크린의 자막에 모두 쓰입니다.

미리 정해 두면 좋은 것도 있습니다.

• 룸마다 제공할 언어.
• QR 코드를 어디에 넣을지: 명찰, 안내판, 환영 화면.
• 청중이 자신의 헤드폰으로 들을지, 행사장의 수신기로 들을지.

룸에는 어떻게 설치하나요?

기술적인 부분은 Live를 제어하는 플랫폼 Backstage에서 이루어집니다. 행사를 만들고, 룸마다 모드를 고르고, 마이크 신호를 연결한 뒤 Start를 누릅니다.

문이 열리기 전에 Crosscheck가 마이크, 행사장 네트워크, 지연 시간을 점검하며, 실패한 항목을 고칠 시간도 남겨 둡니다. 행사 당일에는 누군가 말하면 세션이 시작되고 조용해지면 스스로 멈추므로, 강연과 강연 사이에 지켜볼 사람이 필요 없습니다.

이 모두를 직접 다루고 싶지 않으시다면 Link3rs 팀이 대신 운영해 드립니다.

어떤 행사에 맞을까요?

다국어 청중이 누군가의 말을 듣는 모든 형식에 맞습니다. 전문 학술대회와 과학 학술대회, 기술 콘퍼런스, 자체 무대가 있는 박람회, 총회, 기관의 공식 행사 등입니다. 모든 룸에서 기본 서비스로 제공하고 싶은 행사장에도 알맞습니다.

행사를 계획 중이라면 Speech에서 청중이 겪는 경험을, Backstage에서 무대 뒤의 운영 방식을 볼 수 있습니다. 주최 측의 시각은 행사를 위한 Link3rs에 있습니다. 여러분의 행사에는 어떻게 적용될지 보고 싶으시다면 행사에 대해 알려 주세요.