Interpretação simultânea com IA em conferências: como funciona

Numa conferência internacional, o público raramente partilha um único idioma. Com a interpretação simultânea com IA, tudo fica mais simples: o que é preciso instalar, o que se distribui e como a voz traduzida chega a cada pessoa. Este guia percorre todo o processo, do lugar do participante e da secretária do organizador.

O que é a interpretação simultânea com IA?

A interpretação simultânea verte um discurso para outro idioma enquanto este é proferido, sem esperar que o orador acabe a frase. Distingue-se da interpretação consecutiva, em que o orador faz pausas de tempos a tempos para que alguém traduza o que foi dito.

Com a IA, o sistema recebe o sinal do microfone, transcreve-o, traduz-o e entrega o resultado em voz, em texto ou em ambos. Um mesmo discurso pode sair em tantos idiomas quantos o evento exigir: a Link3rs trabalha com mais de 60.

Como é para os participantes?

Para quem está no público, o percurso é curto:

1. Ler um código QR, impresso na credencial ou apresentado num ecrã da sala.
2. A sessão abre-se no navegador do telemóvel. Nada para descarregar, sem registo.
3. Escolher um idioma da lista e, se quiser, mudá-lo a meio de uma palestra.
4. Decidir como acompanhar: a ouvir, a ler ou uma mistura das duas coisas.

Pelo caminho, podem aumentar o texto, mudar as cores ou ativar um tipo de letra pensado para a dislexia. E com o Insights, as ideias principais da palestra chegam por e-mail, pelo que não é preciso tirar apontamentos.

São precisas cabines ou recetores?

Não. Com a Link3rs, não há cabines insonorizadas para montar nem recetores para distribuir à porta e recolher no fim.

Com a Link3rs, cada pessoa usa o seu próprio telemóvel e os seus auscultadores, e cada idioma viaja no seu próprio canal de áudio. Se o recinto preferir continuar a trabalhar com recetores, também é possível. A escolha depende da sala e do público, não de um limite técnico.

O que tem o organizador de preparar?

O trabalho mais valioso faz-se antes do evento. Cada palestra pode ter o seu glossário, com o nome do orador, a sua empresa e o jargão da sua área. Basta carregar o que já existe: o programa, o alinhamento, os diapositivos ou até a gravação de um ensaio.

Com esse contexto, a IA reconhece marcas, siglas e apelidos que de outro modo poderia errar. O mesmo glossário alimenta a voz traduzida, o texto nos telemóveis e as legendas nos ecrãs.

Também ajuda definir cedo:

• Os idiomas que cada sala oferecerá.
• Onde aparecerá o código QR: credenciais, sinalética, o ecrã de boas-vindas.
• Se o público ouvirá nos seus próprios auscultadores ou nos recetores do recinto.

Como se monta na sala?

A parte técnica gere-se a partir do Backstage, a plataforma que controla o Live. Cria-se o evento, escolhe-se o modo de cada sala, liga-se o sinal do microfone e prime-se Start.

Antes de as portas abrirem, o Crosscheck testa o microfone, a rede do recinto e a latência, com tempo para corrigir o que falhar. Durante o dia, a sessão arranca assim que alguém fala e entra em pausa sozinha nos silêncios, pelo que ninguém tem de a vigiar entre uma palestra e a seguinte.

Se preferir não se ocupar de nada disto, a equipa da Link3rs pode geri-lo por si.

Para que eventos serve?

Qualquer formato em que um público multilingue ouve alguém falar: congressos profissionais e científicos, conferências de tecnologia, feiras com palcos próprios, assembleias gerais ou cerimónias institucionais. Também serve para recintos que queiram oferecê-la como serviço de base em todas as suas salas.

Se está a planear um, o Speech mostra o que o público vive e o Backstage como se gere nos bastidores. A perspetiva do organizador está em Link3rs para eventos. E para ver como se aplicaria ao seu, fale-nos do seu evento.