カンファレンスでのAI同時通訳：その仕組み

国際的なカンファレンスで、参加者がみな同じ言語を話すことはまれです。AI同時通訳なら、すべてがシンプルになります。何を設置する必要があり、何を配り、翻訳された音声がどのように一人ひとりに届くのか。このガイドでは、参加者の席からと、主催者のデスクから、その流れを順に見ていきます。

AI同時通訳とは？

同時通訳は、話し手が一文を言い終えるのを待たずに、話されている最中にスピーチを別の言語に置き換えます。話し手が区切りごとに話をやめ、誰かがそこまでの内容を訳す逐次通訳とは、そこが違います。

AIでは、システムがマイクの信号を受け取り、文字に起こし、翻訳して、その結果を音声、テキスト、またはその両方で届けます。ひとつのスピーチを、イベントに必要なだけの言語で出力でき、Link3rsは60以上の言語に対応しています。

参加者にとっては、どんな体験ですか？

客席にいる人にとって、流れは短くてすみます。

1. 参加証に印刷された、または会場のスクリーンに映ったQRコードを読み取ります。
2. セッションがスマートフォンのブラウザで開きます。ダウンロードも登録も不要です。
3. 一覧から言語を選びます。講演の途中で切り替えることもできます。
4. 追い方を決めます。聞く、読む、またはその両方です。

その途中で、文字を大きくしたり、色を変えたり、ディスレクシアのために設計された書体をオンにしたりもできます。さらにInsightsを使えば、講演の要点がメールで届くので、メモを取る必要はありません。

通訳ブースや受信機は必要ですか？

いいえ。Link3rsでは、防音ブースを組む必要も、受信機を入口で配って終了後に回収する必要もありません。

Link3rsでは、一人ひとりが自分のスマートフォンとヘッドホンを使い、言語ごとに専用の音声チャネルで届けます。会場が受信機を使い続けたい場合も、対応できます。どちらを選ぶかは、ルームと参加者次第で、技術的な制限によるものではありません。

主催者は、何を準備すればよいですか？

いちばん価値のある作業は、イベントの前に行われます。講演ごとに専用の用語集を持たせることができ、登壇者の名前、所属企業、その分野の専門用語を入れておけます。すでにあるものをアップロードするだけで十分です。プログラム、進行表、スライド、リハーサルの録音でもかまいません。

この文脈があれば、AIは、そのままでは間違えかねないブランド名、略語、姓を正しく認識します。同じ用語集が、翻訳音声にも、スマートフォンのテキストにも、スクリーンの字幕にも使われます。

早めに決めておくと役立つこともあります。

• ルームごとに、どの言語を提供するか。
• QRコードをどこに表示するか。参加証、サイン、ウェルカムスクリーンなど。
• 参加者が自分のヘッドホンで聞くか、会場の受信機で聞くか。

会場では、どう設定しますか？

技術面は、Liveを管理するプラットフォーム、Backstageから行います。イベントを作成し、ルームごとにモードを選び、マイクの音声をつないで、「Start」を押します。

開場前には、Crosscheckがマイク、会場のネットワーク、レイテンシーをテストするので、問題があっても直す時間があります。当日は、誰かが話し始めるとセッションが始まり、静かな間は自動で一時停止するので、講演と講演のあいだも、誰かが見張っている必要はありません。

これらをご自身で扱いたくない場合は、Link3rsのチームが運用することもできます。

どんなイベントに向いていますか？

多言語の参加者が誰かの話を聞くものなら、どんな形式にも合います。専門家や学術の大会、テクノロジー系のカンファレンス、独自のステージをもつ展示会、総会、公式の式典などです。すべてのルームで標準のサービスとして提供したい会場にも向いています。

計画中でしたら、参加者の体験はSpeechで、裏側での運用のしかたはBackstageでご覧いただけます。主催者の視点はイベント主催者のためのLink3rsに。ご自身のイベントにどう合うかは、イベントについてお聞かせください。