Simultánne tlmočenie s AI na konferenciách: ako funguje

Na medzinárodnej konferencii má publikum málokedy jeden spoločný jazyk. So simultánnym tlmočením s AI je všetko jednoduchšie: čo treba nainštalovať, čo sa rozdáva a ako sa preložený hlas dostane ku každému človeku. Tento návod prechádza celým procesom, z miesta účastníka aj z pracovného stola organizátora.

Čo je simultánne tlmočenie s AI?

Simultánne tlmočenie prekladá prejav do iného jazyka počas toho, ako odznieva, bez čakania, kým rečník dokončí vetu. Líši sa od konsekutívneho tlmočenia, pri ktorom rečník v pravidelných intervaloch prestane hovoriť, aby mohol niekto preložiť, čo zaznelo.

S AI systém prevezme signál z mikrofónu, prepíše ho, preloží a výsledok doručí ako hlas, ako text alebo ako oboje. Jeden prejav môže vyjsť v toľkých jazykoch, koľko podujatie vyžaduje: Link3rs pracuje s viac ako 60.

Aké je to pre účastníkov?

Pre človeka v publiku je cesta krátka:

1. Naskenovať QR kód, vytlačený na menovke alebo zobrazený na obrazovke v sále.
2. Prednáška sa otvorí v prehliadači v mobile. Nič na stiahnutie, žiadna registrácia.
3. Vybrať si jazyk zo zoznamu a, ak chce, ho v polovici prednášky prepnúť.
4. Rozhodnúť sa, ako ju sledovať: počúvať, čítať alebo kombinovať oboje.

Cestou si môže zväčšiť text, zmeniť farby alebo zapnúť písmo navrhnuté pre ľudí s dyslexiou. A s Insights mu hlavné myšlienky prednášky prídu e-mailom, takže si nemusí robiť poznámky.

Potrebujete kabíny alebo prijímače?

Nie. S Link3rs nie je treba stavať odhlučnené kabíny ani rozdávať prijímače pri vchode a na konci ich zbierať.

S Link3rs každý používa vlastný mobil a slúchadlá a každý jazyk putuje vlastným zvukovým kanálom. Ak chce miesto konania radšej zostať pri prijímačoch, ide to tiež. Voľba závisí od sály a publika, nie od technického obmedzenia.

Čo musí organizátor pripraviť?

Najcennejšia práca sa robí pred podujatím. Každá prednáška môže mať vlastný glosár s menom rečníka, jeho spoločnosťou a žargónom jeho odboru. Stačí nahrať to, čo už existuje: program, scenár podujatia, prezentáciu alebo aj záznam zo skúšky.

S týmto kontextom AI rozpozná značky, skratky a priezviská, v ktorých by sa inak mohla pomýliť. Ten istý glosár využíva preložený hlas, text v mobiloch aj titulky na obrazovkách.

Oplatí sa včas ujasniť aj to:

• Aké jazyky bude ponúkať každá sála.
• Kde sa objaví QR kód: na menovkách, na orientačných tabuliach, na uvítacej obrazovke.
• Či bude publikum počúvať vo vlastných slúchadlách, alebo v prijímačoch priestorov.

Ako sa to nastavuje v sále?

Technická stránka sa riadi z Backstage, platformy, ktorá ovláda Live. Vytvoríte podujatie, vyberiete režim každej sály, pripojíte zvukový signál z mikrofónu a stlačíte Start.

Pred otvorením dverí Crosscheck otestuje mikrofón, sieť v priestoroch a latenciu, a ostane čas opraviť všetko, čo zlyhá. Počas dňa sa Backstage spustí, hneď ako niekto prehovorí, a v tichu sa sám pozastaví, takže ho medzi jednou prednáškou a druhou nikto nemusí strážiť.

Ak sa tým nechcete zaoberať, môže to za vás viesť tím Link3rs.

Pre aké podujatia sa hodí?

Hodí sa pre každý formát, v ktorom viacjazyčné publikum počúva hovoriaceho: odborné a vedecké kongresy, technologické konferencie, veľtrhy s vlastnými pódiami, valné zhromaždenia či inštitucionálne slávnosti. Hodí sa aj pre priestory, ktoré ho chcú ponúkať ako štandardnú službu vo všetkých svojich sálach.

Ak nejaké plánujete, Speech ukazuje, čo zažíva publikum, a Backstage, ako sa to riadi v zákulisí. Pohľad organizátora nájdete v Link3rs pre podujatia. A aby ste videli, ako by sa to hodilo na vaše, povedzte nám o svojom podujatí.