MI-alapú szinkrontolmácsolás konferenciákon: hogyan működik

Egy nemzetközi konferencia közönsége ritkán beszél egyetlen közös nyelvet. Az MI-alapú szinkrontolmácsolással minden egyszerűbb: mit kell felszerelni, mit kell kiosztani, és hogyan jut el a lefordított hang mindenkihez. Ez az útmutató végigvezet az egész folyamaton, a résztvevő székéből és a szervező asztalától nézve.

Mi az MI-alapú szinkrontolmácsolás?

A szinkrontolmácsolás egy beszédet egy másik nyelvre ültet át, miközben azt elmondják, anélkül hogy megvárná, amíg az előadó befejez egy mondatot. Más, mint a konszekutív tolmácsolás, amelyben az előadó időnként megáll, hogy valaki lefordíthassa az elhangzottakat.

Az MI-alapú megoldásban a rendszer átveszi a mikrofon jelét, leírja, lefordítja, majd az eredményt hangként, szövegként vagy mindkettőként adja tovább. Egy beszéd annyi nyelven szólalhat meg, ahányat a rendezvény megkíván: a Link3rs több mint 60 nyelven dolgozik.

Milyen a résztvevőknek?

A közönség tagja számára rövid az út:

1. Beolvasnak egy QR-kódot, amely a belépőkártyán van, vagy a teremben a kijelzőn jelenik meg.
2. Az előadás a telefon böngészőjében nyílik meg. Nincs mit letölteni, nincs regisztráció.
3. Kiválasztanak egy nyelvet a listából, és ha akarják, egy előadás közben át is válthatnak egy másikra.
4. Eldöntik, hogyan követik: hallgatva, olvasva, vagy a kettő keverékével.

Közben megnagyíthatják a szöveget, megváltoztathatják a színeket, vagy bekapcsolhatják a diszlexiával élőknek tervezett betűtípust. Az Insights segítségével pedig az előadás fő gondolatai e-mailben érkeznek meg, így nem kell jegyzetelni.

Kellenek tolmácsfülkék vagy vevőkészülékek?

Nem. A Link3rs-szel nincs szükség hangszigetelt fülkék felépítésére, sem a bejáratnál kiosztott és a végén begyűjtött vevőkészülékekre.

A Link3rs-szel mindenki a saját telefonját és fülhallgatóját használja, és minden nyelv a saját hangcsatornáján utazik. Ha a helyszín inkább vevőkészülékekkel dolgozna tovább, az is lehetséges. A választás a teremtől és a közönségtől függ, nem műszaki korláttól.

Mit kell a szervezőnek előkészítenie?

A legértékesebb munka a rendezvény előtt történik. Minden előadásnak lehet saját szójegyzéke az előadó nevével, a cége nevével és a szakterülete zsargonjával. Elég feltölteni, ami már megvan: a programot, a forgatókönyvet, a diákat vagy akár egy próbafelvételt.

Ezzel a kontextussal az MI felismeri azokat a márkaneveket, mozaikszavakat és vezetékneveket, amelyeket különben eltévesztene. Ugyanez a szójegyzék táplálja a lefordított hangot, a telefonokon megjelenő szöveget és a kijelzőkön látható feliratokat.

Az is segít, ha korán eldöntöd:

• Mely nyelveket kínálják majd az egyes termek.
• Hol jelenik meg a QR-kód: a belépőkártyákon, a jelzéseken, az üdvözlőképernyőn.
• Hogy a közönség a saját fülhallgatójával hallgatja-e, vagy a helyszín vevőkészülékeivel.

Hogyan állítják be a teremben?

A technikai oldal a Backstage-ből fut, abból a platformból, amely a Live-ot irányítja. Létrehozod a rendezvényt, kiválasztod az egyes termek módját, csatlakoztatod a mikrofon jelét, és megnyomod a Start gombot.

Mielőtt kinyílnak az ajtók, a Crosscheck teszteli a mikrofont, a helyszín hálózatát és a késleltetést, így marad idő kijavítani, ami nem működik. A nap folyamán az előadás elindul, amint valaki megszólal, és a csendekben magától szünetel, így senkinek sem kell felügyelnie két előadás között.

Ha inkább nem foglalkoznál ezzel, a Link3rs csapata lebonyolítja helyetted.

Milyen rendezvényekhez való?

Bármilyen formátumhoz, ahol egy többnyelvű közönség hallgat valakit beszélni: szakmai és tudományos kongresszusokhoz, technológiai konferenciákhoz, saját színpaddal rendelkező szakkiállításokhoz, közgyűlésekhez vagy intézményi ünnepségekhez. Azoknak a helyszíneknek is megfelel, amelyek minden termükben alapszolgáltatásként kínálnák.

Ha ilyet tervezel, a Speech megmutatja, mit él át a közönség, a Backstage pedig azt, hogyan irányítják a háttérből. A szervezői nézőpont a Link3rs rendezvényeknek oldalon van. És hogy lásd, hogyan működne a tiedben, mesélj a rendezvényedről.