라이브 텍스트로 행사를 더 접근하기 쉽게 만드는 법

접근하기 쉬운 행사란 최대한 많은 사람이 동등하게 따라갈 수 있는 행사입니다. 경사로와 지정석도 그 일부이지만 콘텐츠도 마찬가지입니다. 무대에서 하는 말이 청각장애인과 난청인, 저시력이나 난독증이 있는 사람, 자신의 언어가 아닌 언어로 참석하는 사람까지 모든 청중에게 닿아야 합니다. 라이브 텍스트는 그 목표에 이르는 데 매우 유용한 도구입니다.

라이브 텍스트는 왜 행사를 더 접근하기 쉽게 만들까요?

말을 읽을 수 있는 것으로 바꿔 주기 때문입니다. 청각장애인이나 난청인에게는 강연을 따라가느냐, 상당 부분을 놓치느냐의 차이가 될 수 있습니다. 하지만 도움은 그보다 넓게 닿습니다. 음향이 좋지 않은 룸에서도, 잠깐 집중이 흐트러져 다시 따라잡고 싶은 사람에게도, 말로 듣는 것보다 글로 읽는 것이 더 잘 이해되는 사람에게도 도움이 됩니다.

제공하는 방법은 서로 보완하는 두 가지입니다. 모두를 위한 룸의 스크린, 그리고 텍스트를 맞춰야 하는 사람을 위한 각 참석자의 휴대폰입니다.

스크린의 자막은 무엇을 더해 줄까요?

스크린에 띄운 자막에는 분명한 장점이 있습니다. 청중에게 아무것도 요구하지 않는다는 점입니다. 스캔하거나 설정하거나 도움을 청할 필요가 없으므로, 콘텐츠를 보려고 자신을 드러내야 하는 사람이 없습니다.

Captions로는 메인 스크린 전체, 보조 스크린, 또는 무대 아래의 좁은 띠 화면에 자막을 띄울 수 있으며, 원어로도 번역해서도 가능합니다. 접근성 조치로서 제 역할을 하려면 글자 크기, 배경과의 대비, 위치에 신경 쓰세요. 이상적으로는 어느 자리에서든 고개를 돌리지 않고 읽을 수 있어야 합니다.

사람마다 필요한 것이 다르다면?

공유 스크린은 모두에게 한꺼번에 맞출 수 없습니다. 그래서 휴대폰이 필요합니다. Speech에서는 참석자 각자가 QR 코드를 스캔해 자신의 기기에서 세션을 따라가며, 다음을 할 수 있습니다.

• 텍스트를 더 크게 만듭니다.
• 고대비를 켜거나 글자와 배경의 색을 바꿉니다.
• 난독증이 있는 사람을 위해 디자인된 글꼴을 고릅니다.

설정은 개인별이며 다른 누구에게도 영향을 주지 않습니다. 저시력인 사람은 휴대폰을 눈 가까이 가져와 자기 속도로, 앉은 자리가 어디든 읽을 수 있습니다.

원문과 번역을 함께 보여 주면 왜 좋을까요?

국제 행사에서는 연사의 언어를 알아듣기는 해도 완벽하지 않은 사람이 많습니다. 원문을 번역 옆에 보여 주면 비교해 보고, 낯선 용어를 확인하고, 가장 자신 있는 언어로 읽을 수 있습니다. 언어를 배우는 사람에게도 유용합니다.

행사 전에 무엇을 준비해야 할까요?

접근성은 나중에 덧붙이기보다 처음부터 계획할 때 가장 잘 작동합니다.

1. 알리기. 행사 웹사이트와 등록 단계에서 자막과 라이브 텍스트가 제공된다고 안내해, 필요한 사람이 미리 알 수 있게 합니다.
2. QR 코드를 잘 보이게. 명찰, 룸 입구, 세션이 시작되기 전 스크린에 넣습니다.
3. 용어 준비. 고유명사와 전문 용어를 담은 용어집이 가장 중요한 단어의 텍스트 품질을 높여 줍니다.
4. 물어보기. 등록 단계에서 접근에 필요한 사항을 적게 하면, 수어 통역이나 무대 가까운 좌석처럼 기술만으로는 해결되지 않는 것을 계획할 수 있습니다.
5. 룸 확인. 뒷줄에서도 자막이 읽히는지 확인합니다.

휴대폰에서 텍스트가 어떻게 보이는지는 Speech에서, 자막이 스크린에 어떻게 나타나는지는 Captions에서 볼 수 있고, 룸 설정은 Backstage에서 다룹니다. 주최 측은 행사를 위한 Link3rs에서 핵심을 확인하실 수 있습니다. 다음 행사가 더 많은 사람에게 닿기를 원하신다면 함께 이야기해 보세요.