Direkteteksting på arrangementer: skjermer, språk og lesbarhet

Direkteteksting gjør det som blir sagt på scenen, om til tekst som vises på skjermene i salen mens folk snakker. I motsetning til tolkingen hver deltaker følger på mobilen, trenger ikke publikum å gjøre noe her: De ser bare opp. Det gjør teksting til en av de enkleste måtene å hjelpe et arrangement med å nå flere på.

Hva er direkteteksting?

Det er en transkripsjon av foredragsholderens stemme, laget mens vedkommende snakker og vist på skjermen. Den kan vises på språket som snakkes, eller oversatt til andre. På et arrangement gjør den flere jobber på én gang: Den hjelper folk som har vanskelig for å høre, folk som følger et foredrag på sitt andre eller tredje språk, og folk som sitter bakerst i en bråkete hall.

Med Captions, den delen av Live som er laget for skjermer, produserer KI denne teksten i sanntid fra mikrofonsignalet.

Hvilke skjermer kan vise tekstingen?

Nesten hvilken som helst skjerm som allerede finnes:

• Hovedskjermen eller LED-veggen på scenen.
• Sideskjermer, vanlige i store auditorier.
• En smal stripe under scenen, som holder hovedbildet fritt.

Hvis arrangementet også strømmes, kan tekstingen gå inn i produksjonen via verktøy som vMix eller OBS, eller vises i videospilleren på ditt eget nettsted.

Hvor mange språk er det plass til på skjermen?

Det kommer an på publikum. Det vanligste er foredragsholderens språk eller salens, eller begge sammen på én skjerm. Er publikum svært internasjonalt, kan opptil fire språk gå samtidig, hvert i sitt eget tekstfelt, med én mikrofon og én person ved kontrollene.

En praktisk regel: Jo flere linjer som deler en skjerm, desto større må skjermen være, og desto nærmere publikum bør den henge.

Hva skjer i en tospråklig sesjon?

I paneler og debatter bytter deltakerne ofte språk. Det er det modusen Conditionals er laget for: I stedet for å angi et kildespråk definerer du et par, for eksempel engelsk og spansk. Når noen snakker engelsk, kommer tekstingen ut på spansk; når de går over til spansk, kommer den ut på engelsk. Byttet skjer automatisk, og ingen trenger å røre en kontroll under sesjonen.

Kan tekstingen tilpasses utseendet til arrangementet?

Ja. Teksting trenger ikke se ut som et tillegg i siste liten. Du velger skrift, farger og plassering slik at den faller naturlig inn i arrangementets visuelle identitet og formatet på hver skjerm, liggende eller stående.

Hvordan gjør du den lett å lese?

Lesbarhet handler om noen få valg, og hvert av dem teller:

• Antall linjer. To eller tre om gangen er en god balanse: nok sammenheng uten å dekke bildet.
• Overgang. En myk overgang mellom tekstblokkene er skånsommere for øynene enn et brått kutt.
• Kontrast. Lys tekst på mørk bakgrunn, eller omvendt, alltid med nok forskjell.
• Størrelse. Tilpasset bakerste rad, ikke første.
• Ordforråd. En ordliste lastet inn på forhånd med foredragsholdere, merkenavn og fagtermer forhindrer feil i akkurat de ordene folk legger mest merke til.

På Live-siden kan du leke med disse innstillingene og se hvordan de ville tatt seg ut i en sal.

For å utforske alle mulighetene tar Captions for seg hver skjerm i detalj, og Backstage viser hvordan hver sal settes opp. Arrangerer du kongresser eller messer, oppsummerer Link3rs for arrangementer det hele. Og har du allerede en dato og et sted, kan du ta kontakt.