गाइड
इवेंट्स के लिए लाइव सबटाइटल: स्क्रीन, भाषाएँ और पढ़ने में आसानी
उन्हें कहाँ लगाएँ, कितनी भाषाएँ दिखाएँ, दो भाषाओं वाले सत्र में क्या करें और पिछली क़तार से उन्हें पढ़ने लायक़ कैसे बनाएँ।
लाइव सबटाइटल मंच पर कही जा रही बात को ऐसे टेक्स्ट में बदल देते हैं जो लोगों के बोलते-बोलते हॉल की स्क्रीनों पर दिखता है। हर प्रतिभागी अपने फ़ोन पर जिस अनुवाद को फ़ॉलो करता है, उसके उलट यहाँ दर्शकों को कुछ करना नहीं पड़ता: वे बस ऊपर देखते हैं। इसी वजह से सबटाइटल किसी इवेंट को ज़्यादा लोगों तक पहुँचाने के सबसे सरल तरीक़ों में से हैं।
लाइव सबटाइटल क्या हैं?
ये वक्ता की आवाज़ का ट्रांसक्रिप्ट हैं, जो उसके बोलते-बोलते बनता है और स्क्रीन पर दिखता है। ये बोली जा रही भाषा में दिख सकते हैं या दूसरी भाषाओं में अनूदित होकर। इवेंट में ये एक साथ कई काम करते हैं: उन लोगों की मदद करते हैं जिन्हें सुनने में दिक़्क़त होती है, उनकी जो टॉक को अपनी दूसरी या तीसरी भाषा में फ़ॉलो कर रहे हैं, और शोर भरे हॉल की पिछली क़तारों में बैठे लोगों की।
Captions के साथ, यानी Live के उस हिस्से के साथ जो स्क्रीनों के लिए बना है, AI माइक्रोफ़ोन के सिग्नल से रियल-टाइम में वह टेक्स्ट बनाता है।
इन्हें कौन-सी स्क्रीन दिखा सकती हैं?
लगभग कोई भी स्क्रीन जो पहले से लगी हो:
- मंच की मुख्य स्क्रीन या LED वॉल।
- साइड स्क्रीन, जो बड़े ऑडिटोरियम में आम हैं।
- मंच के नीचे एक पतली पट्टी, जो मुख्य तस्वीर को साफ़ रखती है।
अगर इवेंट स्ट्रीम भी हो रहा है, तो सबटाइटल vMix या OBS जैसे टूल से प्रोडक्शन में जा सकते हैं, या आपकी अपनी वेबसाइट के वीडियो प्लेयर के भीतर दिख सकते हैं।
स्क्रीन पर कितनी भाषाएँ आ सकती हैं?
यह दर्शकों पर निर्भर करता है। सबसे आम चुनाव वक्ता की भाषा या हॉल की भाषा है, या दोनों एक ही स्क्रीन पर। जब भीड़ बहुत अंतरराष्ट्रीय हो, तो चार भाषाएँ तक एक साथ चल सकती हैं, हर एक अपनी पट्टी में, एक ही माइक्रोफ़ोन और कंट्रोल पर एक ही व्यक्ति के साथ।
एक व्यावहारिक नियम: एक स्क्रीन पर जितनी ज़्यादा पंक्तियाँ होंगी, वह स्क्रीन उतनी बड़ी चाहिए और उसे दर्शकों के उतना ही क़रीब होना चाहिए।
दो भाषाओं वाले सत्र में क्या होता है?
पैनल और बहसों में प्रतिभागी अक्सर भाषा बदलते हैं। Conditionals मोड इसी के लिए है: स्रोत भाषा तय करने के बजाय आप एक जोड़ी तय करते हैं, मान लें अंग्रेज़ी और स्पैनिश। जब कोई अंग्रेज़ी बोलता है, तो सबटाइटल स्पैनिश में निकलता है; जब वह स्पैनिश पर आता है, तो अंग्रेज़ी में। बदलाव अपने-आप होता है और सत्र के दौरान किसी को कोई कंट्रोल नहीं छूना पड़ता।
क्या ये इवेंट की शक्ल से मेल खा सकते हैं?
हाँ। सबटाइटल को आख़िरी वक़्त में जोड़ी गई चीज़ जैसा नहीं दिखना चाहिए। आप फ़ॉन्ट, रंग और जगह चुनते हैं, ताकि वे इवेंट की विज़ुअल पहचान और हर स्क्रीन के फ़ॉर्मेट, लैंडस्केप या पोर्ट्रेट, में सहज बैठें।
इन्हें पढ़ने में आसान कैसे बनाएँ?
पढ़ने की आसानी कुछ फ़ैसलों पर टिकी है, और हर एक मायने रखता है:
- पंक्तियों की संख्या। एक बार में दो या तीन अच्छा संतुलन हैं: काफ़ी संदर्भ, और तस्वीर पर परदा नहीं।
- ट्रांज़िशन। टेक्स्ट के ब्लॉकों के बीच हल्का फ़ेड अचानक कट के मुक़ाबले आँखों को आसान लगता है।
- कंट्रास्ट। गहरी पृष्ठभूमि पर हल्का टेक्स्ट, या उल्टा, हमेशा काफ़ी अंतर के साथ।
- साइज़। पिछली क़तार के हिसाब से तय करें, अगली क़तार के हिसाब से नहीं।
- शब्दावली। वक्ताओं, ब्रांडों और तकनीकी शब्दों के साथ पहले से लोड की गई शब्दावली उन्हीं शब्दों में ग़लतियाँ रोकती है जिन पर लोगों का ध्यान सबसे ज़्यादा जाता है।
Live पेज पर आप इन सेटिंग के साथ प्रयोग करके देख सकते हैं कि वे किसी हॉल में कैसी दिखेंगी।
सभी विकल्प जानने के लिए, Captions हर स्क्रीन को विस्तार से बताता है और Backstage दिखाता है कि हर हॉल कैसे कॉन्फ़िगर होता है। अगर आप कॉन्फ़्रेंस या व्यापार मेले आयोजित करते हैं, तो इवेंट्स के लिए Link3rs इसका सार देता है। और अगर आपके पास तारीख़ और वेन्यू पहले से तय है, तो संपर्क करें।
