Livetextning på evenemang: skärmar, språk och läsbarhet

Livetextning gör det som sägs på scenen till text som visas på salens skärmar medan folk talar. Till skillnad från tolkningen som varje deltagare följer i mobilen behöver publiken här inte göra något: man tittar bara upp. Det gör undertexter till ett av de enklaste sätten att få ett evenemang att nå fler.

Vad är livetextning?

Det är en transkription av talarens röst, framställd medan personen talar och visad på en skärm. Den kan visas på det språk som talas eller översättas till andra. På ett evenemang gör den flera saker på en gång: den hjälper personer som har svårt att höra, personer som följer ett föredrag på sitt andra eller tredje språk och personer som sitter längst bak i en bullrig hall.

Med Captions, den del av Live som är byggd för skärmar, skapar AI den texten i realtid från mikrofonsignalen.

Vilka skärmar kan visa den?

Nästan alla skärmar som redan finns på plats:

• Huvudskärmen eller LED-väggen på scenen.
• Sidoskärmar, vanliga i stora auditorier.
• En smal remsa under scenen, som håller huvudbilden fri.

Om evenemanget också streamas kan undertexterna föras in i produktionen med verktyg som vMix eller OBS, eller visas i videospelaren på din egen webbplats.

Hur många språk ryms på skärmen?

Det beror på publiken. Det vanligaste valet är talarens språk eller salens, eller båda tillsammans på en skärm. När publiken är mycket internationell kan upp till fyra språk visas samtidigt, vart och ett i sin egen remsa, med en enda mikrofon och en person vid kontrollerna.

En praktisk tumregel: ju fler rader som delar på en skärm, desto större måste skärmen vara och desto närmare publiken bör den sitta.

Vad händer i en tvåspråkig session?

I paneler och debatter byter deltagarna ofta språk. Det är vad läget Conditionals är till för: i stället för att ange ett källspråk definierar du ett par, till exempel engelska och spanska. När någon talar engelska kommer undertexten ut på spanska; när personen går över till spanska kommer den ut på engelska. Bytet är automatiskt och ingen behöver röra något reglage under sessionen.

Kan den matcha evenemangets utseende?

Ja. Undertexterna behöver inte se ut som ett påhäng i sista minuten. Du väljer typsnitt, färger och placering så att de sitter naturligt i evenemangets visuella identitet och i varje skärms format, liggande eller stående.

Hur gör du dem lättlästa?

Läsbarhet handlar om några få beslut, och varje beslut räknas:

• Antal rader. Två eller tre åt gången är en bra balans: tillräckligt med sammanhang utan att täcka bilden.
• Övergång. En mjuk toning mellan textblocken är skonsammare för ögonen än ett abrupt klipp.
• Kontrast. Ljus text mot mörk bakgrund, eller tvärtom, alltid med tillräcklig skillnad.
• Storlek. Anpassad för bakersta raden, inte den främsta.
• Ordförråd. En ordlista som laddats in i förväg med talare, varumärken och facktermer förebygger fel i just de ord som folk lägger märke till.

På sidan Live kan du prova de här inställningarna och se hur de skulle se ut i en sal.

För att utforska alla alternativ går Captions igenom varje skärm i detalj och Backstage visar hur varje sal ställs in. Om du arrangerar kongresser eller mässor sammanfattar Link3rs för evenemang det. Och om du redan har ett datum och en lokal, hör av dig.