活动中的实时字幕：屏幕、语言与可读性

实时字幕把台上说的话变成文字，在人们开口的同时出现在会场的屏幕上。与每位参会者在手机上跟进的同声传译不同，观众在这里什么都不用做：抬头看就行。这让字幕成为帮助活动触达更多人的最简单的方式之一。

什么是实时字幕？

它们是演讲者声音的文字记录，边说边生成，并显示在屏幕上。可以显示演讲所用的语言，也可以翻译成其他语言。在活动中，它们同时承担好几项任务：帮助听力有困难的人、用第二或第三语言听演讲的人，以及坐在嘈杂大厅后排的人。

借助 Captions，也就是 Live 中专为屏幕打造的部分，AI 会根据麦克风信号实时生成这些文字。

哪些屏幕可以显示？

几乎所有现有的屏幕都可以：

• 舞台上的主屏或 LED 屏。
• 侧屏，常见于大型礼堂。
• 舞台下方的一条窄字幕条，不会遮挡主画面。

如果活动同时有直播，字幕可以通过 vMix 或 OBS 等工具接入制作流程，也可以显示在你自己网站的视频播放器中。

一块屏幕能显示几种语言？

这取决于观众。最常见的选择是演讲者的语言或会场的语言，或者在同一块屏幕上同时显示两种。当观众非常国际化时，最多可以同时显示四种语言，每种语言一条字幕条，只需一个麦克风和一名操作员。

一条实用的经验：同一块屏幕上的行数越多，屏幕就要越大，也应离观众越近。

双语会议怎么办？

在圆桌和辩论中，参与者经常切换语言。Conditionals 模式正是为此而设：不必设定源语言，而是设定一组语言对，比如英语和西班牙语。有人说英语时，字幕显示西班牙语；换成西班牙语时，字幕就显示英语。切换是自动的，会议期间没人需要碰任何控件。

字幕能与活动的视觉风格相匹配吗？

可以。字幕不必看起来像临时加上去的东西。你可以选择字体、颜色和位置，让它们自然地融入活动的视觉形象和每块屏幕的格式，无论横屏还是竖屏。

如何让字幕易于阅读？

可读性取决于几个决定，每一个都很重要：

• 行数。 每次显示两到三行比较均衡：既有足够的上下文，又不会遮住画面。
• 过渡。 文字块之间柔和的淡入淡出，比生硬的切换更护眼。
• 对比度。 深色背景配浅色文字，或者反过来，总之反差要足够。
• 大小。 按后排的视角来定，而不是前排。
• 词汇。 事先载入演讲者、品牌和专业术语的术语表，能避免在人们最容易注意到的词上出错。

在 Live 页面，你可以调整这些设置，看看它们在会场里会是什么样子。

想了解所有选项，Captions 详细介绍了每种屏幕，Backstage 展示了每个会场如何配置。如果你负责组织大会或展会，Link3rs 为活动打造有一份概览。如果你已经有了日期和场馆，欢迎联系我们。