Legendas em direto para eventos: ecrãs, idiomas e legibilidade

As legendas em direto transformam o que se diz no palco em texto que aparece nos ecrãs da sala enquanto as pessoas falam. Ao contrário da interpretação que cada participante acompanha no telemóvel, aqui o público não tem de fazer nada: basta levantar os olhos. É por isso que as legendas são uma das formas mais simples de fazer um evento chegar a mais pessoas.

O que são as legendas em direto?

São uma transcrição da voz do orador, produzida enquanto este fala e mostrada no ecrã. Podem aparecer no idioma em que se fala ou traduzidas para outros. Num evento, cumprem várias funções ao mesmo tempo: ajudam quem tem dificuldade em ouvir, quem acompanha uma palestra no seu segundo ou terceiro idioma e quem está sentado ao fundo de uma sala ruidosa.

Com o Captions, a parte do Live pensada para os ecrãs, a IA produz esse texto em tempo real a partir do sinal do microfone.

Que ecrãs as podem mostrar?

Quase qualquer ecrã que já exista:

• O ecrã principal ou o muro de LED do palco.
• Ecrãs laterais, habituais em grandes auditórios.
• Uma faixa estreita por baixo do palco, que deixa a imagem principal livre.

Se o evento também for transmitido, as legendas podem entrar na realização através de ferramentas como o vMix ou o OBS, ou aparecer dentro do leitor de vídeo do seu próprio site.

Quantos idiomas cabem no ecrã?

Depende do público. A escolha mais comum é o idioma do orador ou o da sala, ou os dois juntos num ecrã. Quando o público é muito internacional, podem correr até quatro idiomas em simultâneo, cada um na sua faixa, com um único microfone e uma só pessoa aos comandos.

Uma regra prática: quanto mais linhas partilharem um ecrã, maior esse ecrã terá de ser e mais perto do público deverá ficar.

O que acontece numa sessão bilingue?

Em mesas-redondas e debates, os participantes mudam muitas vezes de idioma. É para isso que serve o modo Conditionals: em vez de definir um idioma de origem, define-se um par, por exemplo inglês e espanhol. Quando alguém fala em inglês, a legenda sai em espanhol; quando passa para espanhol, sai em inglês. A mudança é automática e ninguém tem de tocar em nenhum controlo durante a sessão.

Podem condizer com a imagem do evento?

Sim. As legendas não têm de parecer um acrescento de última hora. Escolhe-se o tipo de letra, as cores e a posição para que se integrem com naturalidade na identidade visual do evento e no formato de cada ecrã, horizontal ou vertical.

Como torná-las fáceis de ler?

A legibilidade resume-se a poucas decisões, e cada uma conta:

• Número de linhas. Duas ou três de cada vez é um bom equilíbrio: contexto suficiente sem tapar a imagem.
• Transição. Um desvanecimento suave entre blocos de texto cansa menos a vista do que um corte brusco.
• Contraste. Texto claro sobre fundo escuro, ou o contrário, sempre com diferença suficiente.
• Tamanho. Definido para a última fila, não para a primeira.
• Vocabulário. Um glossário carregado de antemão com oradores, marcas e termos técnicos evita erros precisamente nas palavras que mais se notam.

Na página do Live pode experimentar estas definições e ver como ficariam numa sala.

Para explorar todas as opções, o Captions detalha cada ecrã e o Backstage mostra como se configura cada sala. Se organiza congressos ou feiras, a página Link3rs para eventos resume o essencial. E se já tem data e recinto, contacte-nos.