Subtítols en directe per a esdeveniments: pantalles, llengües i llegibilitat

Els subtítols en directe converteixen el que es diu a l’escenari en text que apareix a les pantalles de la sala a mesura que es parla. A diferència de la interpretació que cada assistent segueix al mòbil, aquí el públic no ha de fer res: només cal mirar. Per això són una de les maneres més senzilles que un esdeveniment arribi a més gent.

Què són els subtítols en directe?

Són la transcripció de la veu del ponent, generada mentre parla i mostrada en pantalla. Poden aparèixer en la mateixa llengua en què es parla o traduïts a d’altres. En un esdeveniment fan diverses funcions alhora: ajuden qui hi sent amb dificultat, qui segueix la xerrada en una segona o tercera llengua i qui és al fons d’una sala sorollosa.

Amb Captions, la part de Live pensada per a les pantalles, la IA genera aquest text en directe a partir del senyal del micròfon.

En quines pantalles es poden mostrar?

Gairebé en qualsevol que ja estigui muntada:

• La pantalla principal o la paret LED de l’escenari.
• Les pantalles laterals, habituals en auditoris grans.
• Una franja estreta sota l’escenari, que deixa lliure la imatge principal.

Si l’esdeveniment també s’emet, els subtítols poden entrar a la realització amb eines com vMix o OBS, o mostrar-se dins el reproductor de vídeo del teu web.

Quantes llengües hi caben, en pantalla?

Depèn del públic. El més habitual és ensenyar la llengua del ponent o la de la sala, o totes dues juntes a la mateixa pantalla. Quan l’audiència és molt internacional, es poden mostrar fins a quatre llengües simultànies, cadascuna a la seva franja, amb un únic micròfon i una sola persona al control.

Un criteri pràctic: com més línies comparteixin pantalla, més gran ha de ser aquella pantalla i més a prop del públic ha d’estar.

Què passa en una sessió bilingüe?

En taules rodones i debats és normal que els participants alternin llengües. Per a aquests casos hi ha el mode Conditionals: en lloc de fixar una llengua d’origen, es defineix una parella, per exemple anglès i català. Quan algú intervé en anglès, el subtítol surt en català; quan canvia al català, surt en anglès. El salt és automàtic i ningú no ha de tocar cap control durant la sessió.

Es poden adaptar a la imatge de l’esdeveniment?

Sí. Els subtítols no han de semblar un afegit d’última hora. Es tria la tipografia, els colors i la posició perquè encaixin amb el disseny gràfic de l’esdeveniment i amb el format de cada pantalla, sigui horitzontal o vertical.

Com s’aconsegueix que es llegeixin bé?

La llegibilitat depèn de poques decisions, però cadascuna compta:

• Nombre de línies. Dues o tres alhora és un bon equilibri: donen context sense tapar la imatge.
• Transició. Una fosa suau entre blocs de text cansa menys la vista que un canvi brusc.
• Contrast. Text clar sobre fons fosc, o al revés, sempre amb prou diferència.
• Mida. Pensada per a l’última fila, no per a la primera.
• Vocabulari. Un glossari previ amb ponents, marques i termes tècnics evita errors just en les paraules que més es noten.

A la pàgina de Live pots jugar amb aquests ajustos i veure com quedarien en una sala.

Per conèixer totes les opcions, a Captions tens el detall de cada pantalla i a Backstage com es configura cada sala. Si organitzes congressos o fires, Link3rs per a esdeveniments ho resumeix. I si ja tens data i recinte, escriu-nos.