Субтитры в реальном времени на мероприятиях: экраны, языки и читаемость

Субтитры в реальном времени превращают сказанное со сцены в текст, который появляется на экранах зала по мере речи. В отличие от перевода, за которым каждый следит на своём телефоне, здесь аудитории ничего делать не нужно: достаточно поднять глаза. Поэтому субтитры — один из самых простых способов сделать так, чтобы мероприятие дошло до большего числа людей.

Что такое субтитры в реальном времени?

Это расшифровка голоса спикера, которая создаётся по ходу речи и выводится на экран. Субтитры могут идти на языке выступления или в переводе на другие языки. На мероприятии они решают сразу несколько задач: помогают тем, кому трудно слышать, тем, кто следит за выступлением на втором или третьем языке, и тем, кто сидит в глубине шумного зала.

В Captions — части Live, созданной для экранов, — ИИ в реальном времени создаёт этот текст из сигнала микрофона.

На каких экранах их можно показывать?

Почти на любом экране, который уже есть:

• На главном экране или LED-стене на сцене.
• На боковых экранах, которые часто встречаются в больших аудиториях.
• На узкой полосе под сценой, которая не закрывает основное изображение.

Если мероприятие ещё и транслируется, субтитры можно передать в продакшн через такие инструменты, как vMix или OBS, или показать прямо в видеоплеере на вашем сайте.

Сколько языков помещается на экране?

Это зависит от аудитории. Чаще всего выбирают язык спикера или язык зала, либо оба сразу на одном экране. Если публика очень международная, одновременно могут идти до четырёх языков, каждый в своей полосе, с одним микрофоном и одним человеком за пультом.

Практическое правило: чем больше строк на экране, тем больше должен быть сам экран и тем ближе к зрителям его стоит поставить.

Что происходит на двуязычной сессии?

На панелях и дебатах участники часто переходят с языка на язык. Для этого и нужен режим Conditionals: вместо исходного языка вы задаёте пару, скажем, английский и испанский. Когда кто-то говорит по-английски, субтитры идут на испанском; когда переходит на испанский — на английском. Переключение автоматическое, и во время сессии никому не нужно трогать переключатель.

Можно ли подогнать их под стиль мероприятия?

Да. Субтитры не обязаны выглядеть как дополнение, сделанное в последний момент. Вы выбираете шрифт, цвета и расположение, чтобы они естественно вписывались в визуальную идентичность мероприятия и в формат каждого экрана — горизонтальный или вертикальный.

Как сделать субтитры удобными для чтения?

Читаемость сводится к нескольким решениям, и каждое важно:

• Число строк. Две или три одновременно — хороший баланс: контекста достаточно, а картинка не закрыта.
• Переход. Плавное исчезновение между блоками текста приятнее для глаз, чем резкая смена.
• Контраст. Светлый текст на тёмном фоне или наоборот — но всегда с достаточной разницей.
• Размер. Рассчитывайте на последний ряд, а не на первый.
• Лексика. Глоссарий с именами спикеров, брендами и терминами, загруженный заранее, не даёт ошибиться именно в тех словах, которые люди замечают сильнее всего.

На странице Live можно поиграть с этими настройками и увидеть, как они будут выглядеть в зале.

Чтобы изучить все возможности, Captions подробно описывает каждый экран, а Backstage показывает, как настраивается каждый зал. Если вы организуете конгрессы или выставки, коротко о главном — в Link3rs для мероприятий. А если у вас уже есть дата и площадка, свяжитесь с нами.