リアルタイムのテキストで、イベントをもっとアクセシブルに

アクセシブルなイベントとは、できるだけ多くの人が対等な立場で内容を追えるイベントのことです。スロープや優先席もその一部ですが、内容そのものも同じです。ステージで話されることは、耳の聞こえない方や聞こえにくい方、見えにくい方、ディスレクシアのある方、自分のものではない言語で参加している方も含め、会場の全員に届く必要があります。リアルタイムのテキストは、そこに近づくための、とても役に立つ道具です。

リアルタイムのテキストは、なぜイベントをアクセシブルにするのですか？

話された言葉を、読めるものに変えるからです。耳の聞こえない方や聞こえにくい方にとっては、講演を追えるか、大部分を聞き逃すかの分かれ目になることもあります。けれど、効果はそれだけにとどまりません。音響のよくない会場で助けになり、ふと気が逸れて追いつきたいときにも役立ち、聞くより読むほうがよく理解できる人の助けにもなります。

届け方は、互いを補い合う2つがあります。全員に向けた、ルームのスクリーンへの表示。そして、調整が必要な人に向けた、参加者それぞれのスマートフォンへの表示です。

スクリーンの字幕には、どんな良さがありますか？

映し出された字幕には、はっきりした強みがあります。参加者に何も求めないことです。読み取る必要も、設定する必要も、助けを求める必要もないので、内容にアクセスするために、自分だけ特別な行動をとる必要がありません。

Captionsなら、字幕はメインスクリーンにも、サイドスクリーンにも、ステージ下の帯状スクリーンにも表示でき、原語でも翻訳でも選べます。アクセシビリティ対策として機能させるには、文字の大きさ、背景とのコントラスト、表示位置に気を配りましょう。理想は、どの席からでも、首を動かさずに読めることです。

人によって必要なものが違うときは？

共有のスクリーンは、全員に同時に合わせることはできません。そこで出番になるのが、スマートフォンです。Speechでは、参加者がQRコードを読み取り、自分の端末でセッションを追います。端末では、次のことができます。

• 文字を大きくする。
• 高コントラストにする、または文字と背景の色を変える。
• ディスレクシアのために設計された書体を選ぶ。

設定は個人のもので、ほかの誰にも影響しません。見えにくい方は、スマートフォンを近づけて、どの席に座っていても自分のペースで読めます。

なぜ、原文と翻訳を並べて表示するのですか？

国際的なイベントでは、登壇者の言語を理解できても、完全には理解できない人が大勢います。原文を翻訳の隣に表示すれば、見比べたり、知らない用語を確かめたり、いちばん自信のある言語で読んだりできます。言語を学んでいる人にも便利です。

イベントの前に、何を準備すればよいですか？

アクセシビリティは、あとから付け足すのではなく、最初から計画したときにいちばんうまく機能します。

1. 事前に告知する。イベントのサイトと参加登録のページで、字幕とリアルタイムのテキストがあることを伝えておけば、必要な人が前もって知ることができます。
2. QRコードを見えるところに。参加証に、ルームの入口に、そしてセッションが始まる前のスクリーンに。
3. 用語を準備する。固有名詞や専門用語の用語集があれば、いちばん大事な言葉でテキストの精度が上がります。
4. 聞いておく。参加登録でアクセスのニーズを伝えてもらえるようにすれば、手話通訳やステージに近い席のように、技術だけでは解決できないことにも備えられます。
5. 会場で確かめる。字幕が後方の席からでも読めることを確認します。

スマートフォンでのテキストの見え方はSpeechで、スクリーンでの字幕の見え方はCaptionsでご覧いただけます。ルームの設定についてはBackstageで説明しています。主催者の方は、イベント主催者のためのLink3rsで要点がわかります。次のイベントをもっと多くの人に届けたいときは、お話ししましょう。