よくある質問
よくある質問に、お答えします。
Live、Captions、Backstageの基本をまとめました。お探しの答えが見つからない場合は、イベントについてお聞かせください。
Link3rsの概要。
イベント向けのAI同時通訳とリアルタイム字幕です。QRコードを読み取れば、スマートフォンでセッションを自分の言語で聞いたり読んだりでき、会場のスクリーンにはリアルタイム字幕が表示されます。そのすべてをBackstageで運用します。
Liveについて詳しくLiveは2つの製品でできています。Speechでは、AI同時通訳をヘッドホンや受信機で聞いたり、スマートフォンでリアルタイムに読んだりでき、Insightsやアクセシビリティ機能も使えます。Captionsでは、登壇者の話す内容がメインスクリーン、サイドスクリーン、帯状スクリーンに、原語で、翻訳で、またはその両方で表示されます。Backstageは、それを運用するためのプラットフォームです。イベント、ルーム、言語、スクリーンをご自身で設定することも、Link3rsのチームに任せることもできます。
ライブイベントのためのサービスです。国際会議、カンファレンス、展示会、イベント会場に。AVパートナー、教育機関、企業、NGO・団体にもご利用いただけます。
活用方法を見る主催者は、通訳ブースや受信機なしで、国際会議やカンファレンス、展示会を60以上の言語で開催できます。AVパートナーはいつものシステムにAI同時通訳とリアルタイム字幕を加え、会場は自分たちのルームでそれを提供できます。教育機関、企業、団体は、講演やタウンホール、国際会議で、一人ひとりが自分の言語で内容を追えるように活用しています。
60以上の言語に対応し、同じセッションから音声でも文字でもリアルタイムで提供します。自分の言語を選び、いつでも切り替えられます。
QRコードを読み取ると、イベントの言語が表示されるので、そこから自分の言語を選びます。通訳を聞くことも、テキストを読むことも、その両方もできます。会場のスクリーンの字幕には、登壇者の言語、会場の言語、または2つの言語を同時に表示できます。
聞く、読む。
いいえ。QRコードは参加証かスクリーンにあり、セッションはブラウザで開きます。アプリもアカウントもいりません。
スマートフォンのカメラで読み取り、一覧から言語を選ぶだけです。すべてブラウザのなかで動くので、イベントの前にダウンロードしておくものはありません。
はい。ヘッドホンで音声を、スマートフォンでリアルタイムのテキストを、または両方を同時に。テキストは登壇者の話に合わせて進みます。
言語はいつでも切り替えられます。原文と翻訳を並べて表示し、見比べたり学んだりすることもできます。
いいえ。お手持ちのヘッドホンで聞けます。会場の希望に応じて、受信機も使えます。
自分のスマートフォンとヘッドホンを使うので、受信機の配布や回収も、通訳ブースの設置もいりません。言語ごとに1チャネルの翻訳音声を、自分のヘッドホンで聞けます。
文字の大きさ、色、ディスレクシアに配慮したフォントを、手元のスマートフォンで調整できます。
設定はスマートフォンのなかにあるので、自分に合ったかたちで読めます。さらに会場のスクリーンにも字幕があれば、より多くの人が内容を追い、理解し、参加できます。
スクリーンの字幕。
メインスクリーン、サイドスクリーン、LEDウォール、ステージ下の帯状スクリーンに。登壇者の言語でも、翻訳でも、その両方でも表示できます。
登壇者の言語、会場の言語、または2つの言語を同じスクリーンに同時に表示できます。条件付き字幕では言語のペアを設定します。登壇者が英語に切り替えると字幕はスペイン語に切り替わり、セレクターに触れる必要はありません。
はい。フォント、色、位置を合わせられます。一度に2〜3行で、お好みでやわらかなフェードも付けられます。
字幕をプレビューLiveのページで設定を変えて、会場で字幕がどう見えるかを、決める前にプレビューできます。
最大4言語を同時に、4つの帯で表示できます。必要なのはマイク1本とオペレーター1人だけです。
Captionsモードなら、マイク1本とスクリーン1枚で十分です。「Start」を押せば字幕が表示されます。すべての言語が動き続けているので、プリセットをタップしても、スクリーンに映す言語が変わるだけです。
URLひとつでvMixやOBSに取り込め、スクリプト1行で自社サイトのプレーヤーのなかに表示できます。キーとRTMPアドレスがあれば、プラットフォームを開かずに映像を送り込めます。
いまの環境にそのまま組み込め、技術スタッフはアカウントではなくキーで入ります。
Backstageと設定。
ご自身で運用できます。Backstageでルーム、言語、スクリーンを設定し、準備ができたら本番を始めるだけです。Link3rsのチームに運用を任せ、ほかのことに集中していただくこともできます。
ご自身で運用する場合、コンソールはまるごとスマートフォンに収まります。縦向きならコンソール、横向きならプリセットボード。会場の後方に立ち、実際に入ってくる音をヘッドホンで聞きながら、その場で言語を切り替えられます。
イベントの前に読み込んでおけます。進行表、プログラム、登壇者のスライドを入れておけば、プラットフォームが文脈を把握します。何についての話か、そして間違えてはいけない名前や用語を。
リハーサルの録音も読み込めます。また会場では、都市名、スポンサー名、施設独自の名称を一度書いておけば、その会場のすべてのイベントで正しく表示されます。
はい。本物の入力と出力に対応しています。出力ごとに翻訳するかそのまま通すかを選び、制作用のサウンドカードへ、参加者のスマートフォンへ、またはその両方へ送れます。
出力ごとにどこから受けるかを選べるので、プラットフォームは信号系統とぶつからず、その一部になります。参加者は言語ごとに1チャネルの翻訳音声を自分のヘッドホンで聞くので、赤外線受信機も通訳ブースもいりません。
開始の20分前、まだ直せるうちに、ボタンひとつで会場のネットワーク、レイテンシー、マイクを確認します。イベント中に字幕が止まっても、ウォッチドッグが誰も手を触れずに接続を立て直します。
Wi-Fiが必要な通信を通すかどうかも確認します。また、コンソールを早めに待機させておくこともできます。たとえば10時のイベントなら8時に。誰かが話し始めれば、一度で起動します。
チャプター、要約、そのまま公開できる記事です。引用はすべて文字起こしと照合されます。さらに配信証明書で、チャネルと言語ごとに何を届けたかがわかります。
Backstageについて詳しく誰かが「Stop」を押すとすぐに、イベントは講演ごとに分けられ、名前が付けられ、トリミングされます。引用が文字起こしにない場合、その記事は公開されません。プラットフォームは、それぞれの声が誰なのかを裏付けとなる正確な一文とともに提案しますが、名前を勝手に記入することはありません。証明書には、どれだけ途切れたか、どれだけ意図的に一時停止したかも記載されます。
プライバシー。
それぞれの組織、会場、ルームに見えるのは自分のものだけです。それを決めるのは画面ではなく、データベースです。
Backstageは、組織、スペース、イベント、ルームの順に構成されています。会社や機関、イベントを開催する各会場、それぞれの大会や展示会、そしてセッションが行われる各ルームです。当日配信を担当する制作会社には、自社の接続だけが見えるリンクが渡され、そのリンクはいつでも無効にできます。
いいえ。広告用や分析用のCookieは使わず、訪問者のプロファイルも作成しません。
Cookieポリシーこのウェブサイトがブラウザに保存するのは、言語を切り替えたときに新しいページを同じ位置で開くための一時的なメモだけです。これは同意が不要な技術的な設定なので、Cookieバナーは表示していません。今後これが変わる場合は、Cookieポリシーを更新し、必要に応じて同意をお願いします。
ご返信とイベントのご提案の準備に使用し、販売することは決してありません。
プライバシーポリシーお問い合わせ内容は、対応に必要な期間と、その後最長1年間保管します。hello@link3rs.comまでご連絡いただければ、いつでも無料で、データの開示、訂正、削除を請求できます。