如何用实时文字让你的活动更无障碍

无障碍的活动，是让尽可能多的人平等地跟上的活动。坡道和预留座位是其中一部分，内容同样如此：台上说的话必须传到全场观众那里，包括聋人及听力障碍参会者、低视力或有阅读障碍的人，以及使用非母语参加活动的人。实时文字就是实现这一点的一件非常有用的工具。

为什么实时文字能让活动更无障碍？

因为它把说出的话变成了可以阅读的内容。对聋人或听力障碍人士来说，这可能就是跟上一场演讲与错过大半内容的区别。但它的好处不止于此：在音响效果不佳的会场里有用，对注意力走神片刻、想赶上进度的人有用，对读比听更容易理解某种语言的人也有用。

提供实时文字有两种相辅相成的方式：显示在会场屏幕上，面向所有人；显示在每位参会者的手机上，供需要自行调整的人使用。

屏幕上的字幕带来什么？

投影出来的字幕有一个明显的优势：不需要观众做任何事。没有人需要扫码、设置或求助，也就没有人需要为了获取内容而让自己显得特殊。

借助 Captions，字幕可以铺满主屏、侧屏，或舞台下方的一条窄字幕条，可以是原语言，也可以是译文。要让字幕真正起到无障碍的作用，需要留意文字大小、与背景的对比度以及摆放位置：理想状态是坐在任何位置都不用转头就能看清。

如果每个人的需求不同呢？

一块共用的屏幕无法同时适应所有人，这时就轮到手机出场了。借助 Speech，每位参会者扫描二维码，在自己的设备上跟进会议，并且可以：

• 放大文字。
• 开启高对比度，或更改文字和背景的颜色。
• 选择专为阅读障碍人士设计的字体。

这些设置只属于个人，不会影响其他任何人。低视力的人可以把手机拿近一些，按自己的节奏阅读，无论坐在哪个位置。

为什么要把原文和译文放在一起显示？

在国际性活动中，很多人听得懂演讲者的语言，但并不完全。把原文放在译文旁边，他们就可以对照、核实不熟悉的术语，或者用自己最有把握的语言阅读。对正在学习语言的人来说，这也很方便。

活动前需要准备什么？

无障碍最好从一开始就规划，而不是事后补救：

1. 提前告知。 在活动网站和报名环节说明会提供字幕和实时文字，让有需要的人提前知道。
2. 让二维码清晰可见。 放在胸牌上、会场入口处，以及会议开始前的屏幕上。
3. 准备好词汇。 一份包含专有名称和专业术语的术语表，能让文字在最关键的词上更准确。
4. 主动询问。 如果报名时能让人们说明自己的无障碍需求，你就可以为单靠技术无法解决的事情提前安排，例如手语翻译或靠近舞台的座位。
5. 检查会场。 确认后排也能看清字幕。

想看文字在手机上的样子，请看 Speech；想看字幕在屏幕上的效果，请看 Captions；会场的配置方式见 Backstage。主办方可以在 Link3rs 为活动打造中找到要点。如果你希望下一场活动触达更多人，我们聊聊吧。