دليل
كيف تجعل فعاليتك أسهل وصولًا للجميع بالنص المباشر
تسميات توضيحية على الشاشات، ونص يضبطه كل مشارك على هاتفه: ما الذي يقدّمه كل منهما، وكيف تخطط لهما منذ البداية.
الفعالية التي يسهل الوصول إليها هي التي يستطيع أكبر عدد ممكن من الناس متابعتها على قدم المساواة. والمنحدرات والمقاعد المخصصة جزء من ذلك، لكن المحتوى جزء منه أيضًا: فما يُقال على المنصة يجب أن يصل إلى الجمهور كله، ومنهم الحاضرون الصم وضعاف السمع، وضعاف البصر، والأشخاص ذوو عُسر القراءة، ومن يحضرون بلغة ليست لغتهم. والنص المباشر أداة مفيدة جدًا للوصول إلى ذلك.
لماذا يجعل النص المباشر الفعالية أسهل وصولًا؟
لأنه يحوّل الكلام إلى شيء يمكن قراءته. فبالنسبة إلى شخص أصم أو ضعيف السمع، قد يكون الفارق بين متابعة المحاضرة وفقدان جزء كبير منها. لكن فائدته تمتد أبعد من ذلك: فهو يفيد في القاعات ذات الصوتيات الرديئة، ويفيد كل من يشرد انتباهه لحظة ويريد اللحاق بما فاته، ويفيد من يفهمون اللغة مكتوبةً أفضل مما يفهمونها منطوقة.
وهناك طريقتان متكاملتان لتقديمه: على شاشات القاعة، للجميع، وعلى هاتف كل مشارك، لمن يحتاج إلى تكييفه.
ماذا تضيف التسميات التوضيحية على الشاشات؟
للتسميات التوضيحية المعروضة ميزة واضحة: أنها لا تطلب شيئًا من الجمهور. فلا أحد يحتاج إلى مسح رمز أو ضبط إعدادات أو طلب مساعدة، وبالتالي لا يضطر أحد إلى لفت الأنظار إلى نفسه ليصل إلى المحتوى.
ومع Captions، يمكنها أن تملأ الشاشة الكبيرة أو الشاشات الجانبية أو شريطًا ضيقًا أسفل المنصة، باللغة الأصلية أو مترجمة. ولكي تؤدي دورها كإجراء لإمكانية الوصول، انتبه إلى حجم النص وتباينه مع الخلفية وموضعه: والأفضل أن تكون مقروءة من أي مقعد دون أن تدير رأسك.
وماذا لو احتاج كل شخص إلى شيء مختلف؟
لا تستطيع شاشة مشتركة أن تتكيّف مع الجميع في آنٍ واحد، وهنا يأتي دور الهاتف. فمع Speech، يمسح كل مشارك رمز QR ويتابع الجلسة على جهازه، حيث يمكنه:
- تكبير النص.
- تفعيل التباين العالي أو تغيير ألوان النص والخلفية.
- اختيار خط مصمَّم للأشخاص ذوي عُسر القراءة.
الإعدادات شخصية ولا تؤثر في أي شخص آخر. فالشخص ضعيف البصر يستطيع أن يقرّب الهاتف منه ويقرأ بالإيقاع الذي يناسبه، أينما اتفق أن يجلس.
لماذا نعرض الأصل والترجمة معًا؟
في الفعاليات الدولية، يفهم كثيرون لغة المتحدث، لكن ليس بالكامل. وعرض النص الأصلي بجانب الترجمة يتيح لهم المقارنة، والتحقق من مصطلح غير مألوف، أو القراءة باللغة التي يشعرون بثقة أكبر فيها. وهو مفيد أيضًا لكل من يتعلم لغة.
ماذا ينبغي أن تُعِدّ قبل الفعالية؟
تعمل إمكانية الوصول على أفضل وجه حين يُخطَّط لها منذ البداية، لا حين تُرقَّع لاحقًا:
- أعلِن عنها. اذكر في موقع الفعالية وفي التسجيل أن هناك تسميات توضيحية ونصًا مباشرًا، ليعرف ذلك مسبقًا كل من يحتاج إليه.
- اجعل رمز QR ظاهرًا. على بطاقات الدخول، وعند مدخل القاعة، وعلى الشاشة قبل بدء الجلسة.
- جهّز المفردات. يحسّن مسردٌ بأسماء الأعلام والمصطلحات التقنية النص في الكلمات الأهم.
- اسأل. إن كان التسجيل يتيح للناس ذكر احتياجاتهم في الوصول، فيمكنك التخطيط لما لا تحلّه التكنولوجيا وحدها، مثل الترجمة إلى لغة الإشارة أو المقاعد القريبة من المنصة.
- افحص القاعة. تأكد من أن التسميات التوضيحية مقروءة من الصفوف الخلفية.
يمكنك أن ترى شكل النص على الهاتف في Speech، وكيف تظهر التسميات التوضيحية على الشاشة في Captions؛ أما إعداد القاعات فمشروح في Backstage. وسيجد المنظمون الخلاصة في Link3rs للفعاليات. وإن أردت أن تصل فعاليتك القادمة إلى عدد أكبر من الناس، فلنتحدث.
