Jak udělat vaši akci přístupnější pomocí živého textu

Přístupná akce je taková, kterou může co nejvíc lidí sledovat za stejných podmínek. Součástí toho jsou rampy a vyhrazená místa k sezení, ale také obsah: to, co zazní na pódiu, musí dojít k celému publiku, včetně neslyšících a nedoslýchavých účastníků, slabozrakých lidí a lidí s dyslexií i těch, kdo akci sledují v jiném než svém jazyce. Živý text je k tomu velmi užitečný nástroj.

Proč živý text zpřístupňuje akci?

Protože promění mluvené slovo v něco, co si lze přečíst. Pro neslyšícího nebo nedoslýchavého člověka to může znamenat rozdíl mezi tím, že přednášku sleduje, a tím, že velkou část propásne. Přínos ale sahá dál: pomáhá v sálech se špatnou akustikou, pomáhá každému, komu na chvíli ujede pozornost a chce to dohnat, a pomáhá lidem, kteří jazyku rozumějí lépe psanému než mluvenému.

Nabídnout ho lze dvěma doplňujícími se způsoby: na obrazovkách v sále, pro všechny, a v telefonu každého účastníka, pro ty, kdo si ho potřebují přizpůsobit.

Co přinášejí titulky na obrazovkách?

Promítané titulky mají jednu zřejmou výhodu: po publiku nic nechtějí. Nikdo nemusí nic skenovat, nastavovat ani žádat o pomoc, takže se nikdo nemusí vyčleňovat, aby se k obsahu dostal.

S Captions mohou vyplnit velkou obrazovku, boční obrazovky nebo úzký pás pod pódiem, v původním jazyce, nebo přeložené. Aby fungovaly jako opatření pro přístupnost, dbejte na velikost textu, kontrast s pozadím a umístění: ideálně by měly být čitelné z kteréhokoli místa, aniž byste museli otáčet hlavu.

Co když každý potřebuje něco jiného?

Společná obrazovka se nemůže přizpůsobit všem najednou, a právě tady přichází na řadu telefon. Se Speech každý účastník naskenuje QR kód a sleduje přednášku na vlastním zařízení, kde si může:

• Zvětšit text.
• Zapnout vysoký kontrast nebo změnit barvy textu a pozadí.
• Zvolit písmo navržené pro lidi s dyslexií.

Nastavení je osobní a nikoho jiného neovlivní. Slabozraký člověk si může telefon přiblížit a číst vlastním tempem, ať už sedí kdekoli.

Proč zobrazovat originál a překlad společně?

Na mezinárodních akcích mnoho lidí řečníkovu jazyku rozumí, ale ne úplně. Když se původní text zobrazí vedle překladu, mohou ho porovnat, ověřit si neznámý pojem nebo číst v jazyce, ve kterém se cítí nejjistěji. Hodí se to i každému, kdo se jazyk učí.

Co připravit před akcí?

Přístupnost funguje nejlépe, když se na ni myslí od začátku, a ne až dodatečně:

1. Oznamte to. Uveďte na webu akce a při registraci, že budou titulky a živý text, aby to každý, kdo je potřebuje, věděl předem.
2. Umístěte QR kód na viditelné místo. Na jmenovky, ke vchodu do sálu a na obrazovku před začátkem přednášky.
3. Připravte slovník. Glosář vlastních jmen a odborných termínů zlepší text právě u slov, na kterých nejvíc záleží.
4. Zeptejte se. Pokud registrace umožňuje uvést potřeby přístupnosti, můžete počítat i s tím, co žádná technologie sama nevyřeší, například s tlumočením do znakového jazyka nebo s místy u pódia.
5. Zkontrolujte sál. Ověřte, že jsou titulky čitelné i z posledních řad.

Jak text vypadá v telefonu, uvidíte ve Speech, a jak se titulky zobrazují na obrazovce, v Captions; nastavení sálu najdete v Backstage. Pořadatelé tu najdou to nejdůležitější v části Link3rs pro akce. A pokud chcete, aby vaše příští akce oslovila víc lidí, pojďme si promluvit.